1
00:00:01,042 --> 00:00:03,461
NARRADOR:En el último episodio
de Hill Street Blues...
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,965
Según balística,
La Sra. Gilliam recibió un disparo con una automática .45.
3
00:00:07,048 --> 00:00:09,384
Tengo miedo, Frank. Estoy realmente asustado.
4
00:00:09,467 --> 00:00:10,427
Los atraparemos, Joyce.
5
00:00:12,971 --> 00:00:15,140
Tenemos el arma que mató a Pam Gilliam.
6
00:00:15,223 --> 00:00:18,351
¡Yo estaba allí!
Pero no sabía que no tenía ningún arma.
7
00:00:18,435 --> 00:00:20,228
¿Quién es "él"? ¿Cuál es el nombre?
8
00:00:21,271 --> 00:00:23,064
¡Mantenlo ahí! ¡Congelar!
9
00:00:23,857 --> 00:00:25,942
JOYCE:No dejes que este hombre se escape, Frank.
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,737
Quiero su cabeza en una estaca
en plena avenida Decker.
11
00:00:28,820 --> 00:00:31,281
Un gran experto en drogas, ¿eh, Crimmons?
12
00:00:31,364 --> 00:00:32,824
¡Pensé que me habías dicho que este tipo estaba bien!
13
00:00:33,158 --> 00:00:35,326
No lo sabía, Sr. Goldberg.
¡Pensé que era genial!
14
00:00:35,702 --> 00:00:39,289
Cambiamos a su traficante de coca por un laboratorio de PCP.
¿Lo quieres?
15
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
Ozzie, yo haría
un pésimo vicepresidente de todos modos.
16
00:00:42,333 --> 00:00:46,546
Bueno, parece que 284 de tus
Los compañeros oficiales negros se sienten diferentes.
17
00:00:46,629 --> 00:00:50,091
¿Sabes por qué te eligieron, hermano?
Porque no ofendes a la gente.
18
00:00:50,175 --> 00:00:53,136
Bueno, quiero ofender a la gente.
No me importa almorzar con ellos.
19
00:00:53,219 --> 00:00:55,805
Estoy haciendo lo que tengo que hacer, Renko.
20
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
Si no puedes vivir con ello,
21
00:00:57,390 --> 00:00:59,059
-entonces no lo sé--
-¡Vaya!
22
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
Este es mi edificio.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,271
Mi pasillo, mis inquilinos. ¡Batirlo!
24
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
Llevo aquí menos de cinco minutos.
25
00:01:04,689 --> 00:01:06,941
ya he visto
al menos ocho violaciones del código.
26
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
¿Estás fuera del vagón ahora?
27
00:01:08,401 --> 00:01:10,153
Saludos, ¿eh?
28
00:01:10,236 --> 00:01:12,906
NARRADOR:
Y ahora, esta noche en Hill Street Blues...
29
00:01:12,989 --> 00:01:15,492
Odio decirlo, pero estabas
muchísimo más atractivo
30
00:01:15,575 --> 00:01:16,534
cuando estabas bebiendo.
31
00:01:16,618 --> 00:01:19,662
Estoy temblando en mis botas. (risas)
32
00:01:19,746 --> 00:01:21,706
Lo único que puedes hacer es intentar asustarme, ¿ves?
33
00:01:21,790 --> 00:01:22,874
Pero no me asusto.
34
00:01:22,957 --> 00:01:26,169
Estamos organizando nuestra primera sentada
en la oficina del jefe Daniels el miércoles.
35
00:01:26,252 --> 00:01:29,130
-¿Un plantón? ¿La oficina del jefe Daniels?
-Película a las 11:00.
36
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
JOYCE: Se dice que en el centro de la ciudad es eso
El asesino de Pam Gilliam va a salir libre.
37
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
El P.D. quien esta trabajando en el caso
38
00:01:34,010 --> 00:01:36,137
le está diciendo a la gente que algo anda mal
con la búsqueda.
39
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
¿Quieres decir que este tipo realmente podía caminar?
40
00:01:39,265 --> 00:01:40,141
No tenemos ningún caso.
41
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
ESTERHAUS:Artículo 12.
42
00:01:44,854 --> 00:01:48,108
Hay un memorándum de la División
en cuanto a un nuevo folleto...
43
00:01:48,650 --> 00:01:51,820
disponible en el departamento
de Seguridad y Salud en el Trabajo.
44
00:01:52,654 --> 00:01:56,407
Dicho folleto se describe
como "profusamente ilustrado",
45
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
"Debe leerse" y es gratis.
46
00:01:58,827 --> 00:02:04,374
Lo confieso, estoy un poco a oscuras, sin embargo,
en cuanto a su naturaleza, en cuanto a contenidos.
47
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Eh, el título es
48
00:02:06,876 --> 00:02:10,547
Usted, sus seres queridos y gentiles Herps.
49
00:02:11,172 --> 00:02:14,759
Uh, sargento, creo que eso es genital, uh...
50
00:02:16,010 --> 00:02:17,762
-Herpes.
-(risas)
51
00:02:18,096 --> 00:02:20,598
De todos modos, comandante Thompson
parece sentir
52
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
eso, uh, en cuanto a ser querido y en cuanto a salud,
53
00:02:23,893 --> 00:02:26,104
querrás quedarte con este
en tu guantera.
54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
Artículo 13.
55
00:02:29,357 --> 00:02:31,401
El oficial Hill tiene un anuncio.
Oficial Hill.
56
00:02:34,821 --> 00:02:36,030
(se aclara la garganta) Gracias.
57
00:02:37,448 --> 00:02:40,285
Hay una reunión abierta de miembros.
58
00:02:40,368 --> 00:02:43,246
por la Coalición de Oficiales Negros
para ser celebrado
59
00:02:43,538 --> 00:02:47,959
en la sala de conferencias principal de Division,
Viernes, 8:00.
60
00:02:49,377 --> 00:02:51,838
Uh, si... si tienes alguna pregunta,
61
00:02:52,046 --> 00:02:53,631
Um, puedes ver... puedes verme.
62
00:02:55,008 --> 00:02:57,302
ESTERHAUS:
Muy bien. El último punto, punto 14.
63
00:02:57,385 --> 00:02:58,511
(hombre gruñendo)
64
00:03:00,305 --> 00:03:01,181
¿Qué es eso?
65
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
-(continúan los gruñidos)
-MUJER: ¿Qué es eso?
66
00:03:06,936 --> 00:03:10,440
Oh. Mick, ¿podrías encargarte de eso?
67
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
A todos los uniformados,
Clases H-3 a H-5,
68
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
recibiendo cheques ayer
en la cantidad de
69
00:03:18,239 --> 00:03:20,825
-$42.182...
-(silbido impresionado)
70
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
(parloteo ininteligible)
71
00:03:23,536 --> 00:03:27,832
...a diferencia de sus $421,82 normales,
72
00:03:28,917 --> 00:03:34,505
tenga en cuenta que la División está al tanto
del fallo informático de dos dígitos,
73
00:03:34,923 --> 00:03:40,428
y se advierte severamente al personal contra
intentar cobrar dichos instrumentos.
74
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
Está bien. Eso es todo. Vamos a rodar.
75
00:03:43,973 --> 00:03:47,769
Y oye. ¡Ey! Tengamos cuidado ahí fuera.
76
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
-(grita)
-¿Qué están haciendo, teniente?
77
00:03:53,483 --> 00:03:54,651
Ah, es...
78
00:03:55,193 --> 00:03:59,030
Son técnicas de conversión de estrés de libros de texto.
de los Marines Imperiales Japoneses,
79
00:03:59,113 --> 00:04:02,617
-antes de su violación de Manchuria en 1932.
-(el hombre gruñe)
80
00:04:04,452 --> 00:04:05,662
Terapia, Detective.
81
00:04:06,371 --> 00:04:09,874
desahogar la ira
a través de la disciplina de las artes marciales.
82
00:04:09,958 --> 00:04:10,875
(grita)
83
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
Simplemente me parece
como si ustedes lo estuvieran haciendo todo mal.
84
00:04:18,883 --> 00:04:22,011
¿Oh? Bueno, como lo eran ustedes, caballeros.
85
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
Tal vez quieras mostrárnoslo.
86
00:04:37,652 --> 00:04:38,903
(gruñendo)
87
00:04:50,164 --> 00:04:51,040
Ahí, ¿ves?
88
00:04:51,958 --> 00:04:54,377
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
89
00:04:54,627 --> 00:04:56,337
Robo a mano armada en curso.
90
00:04:56,421 --> 00:05:00,133
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
91
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
(sirenas aullando)
92
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
(se reproduce el tema musical)
93
00:06:07,867 --> 00:06:09,494
-(escribiendo)
-(teléfonos sonando)
94
00:06:20,088 --> 00:06:22,924
Oye, oye, oye, LaRue. ¿Dónde has estado?
¿Dormir bajo un arbusto?
95
00:06:23,007 --> 00:06:25,176
-No puedo empezar a explicarlo, hombre.
-Bueno, será mejor.
96
00:06:25,259 --> 00:06:28,429
-El capitán nos está buscando.
-Dame cinco minutos para salpicarme la cara.
97
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
Renko.
98
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
Renko, te unirán
con Stan Grebey
99
00:06:37,188 --> 00:06:38,439
durante los próximos días.
100
00:06:38,648 --> 00:06:40,358
Él acaba de ser transferido
Desde Washington Heights.
101
00:06:40,441 --> 00:06:42,235
¿Te refieres a Stan Grebey?
102
00:06:43,444 --> 00:06:45,655
Uh, ¿qué pasa con Bobby Hill?
103
00:06:45,738 --> 00:06:47,323
Bobby está en una misión especial.
por División:
104
00:06:47,407 --> 00:06:50,201
dos días de reclutamiento de BOC,
aquí y en las Alturas.
105
00:06:50,535 --> 00:06:52,995
-Estoy buscando a Andy Renko.
-Él está por allí.
106
00:06:53,204 --> 00:06:54,122
Gracias.
107
00:06:55,915 --> 00:06:57,625
Oye, ¿eres Renko?
108
00:06:58,042 --> 00:07:00,420
Pues sí, lo soy. Y tú debes ser, uh--
109
00:07:00,503 --> 00:07:01,462
Lea el letrero.
110
00:07:02,004 --> 00:07:04,590
-Vamos. Vamos a darle. Llegamos tarde.
-Bueno, ahora, Stan el Hombre,
111
00:07:04,674 --> 00:07:08,594
Así no es exactamente como yo y Bobby Hill
Hazlo aquí en el turno de día.
112
00:07:08,678 --> 00:07:11,305
Verás, primero,
Tengo que sentarme por la mañana.
113
00:07:11,722 --> 00:07:15,309
Así que si quieres aguantar el agua
durante unos diez minutos, ya vuelvo.
114
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
Sí, haz lo que quieras, tigre.
115
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
FURILLO: Tal como llegué esta mañana
Recibí una llamada de Jerry Fuchs.
116
00:07:21,649 --> 00:07:23,025
Se trataba de ti, J.D.
117
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
Dijo que te perdiste la reunión de anoche.
118
00:07:28,531 --> 00:07:31,284
Sí, el tipo nunca apareció.
(risas) Qué baile de claqué.
119
00:07:31,617 --> 00:07:35,621
Debí haber buscado en diez lugares diferentes.
Dormí aproximadamente una hora. No te preocupes.
120
00:07:36,080 --> 00:07:38,124
Tengo otra reunión programada en 45 minutos.
121
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
todavía podremos
¿Ir al laboratorio esta tarde?
122
00:07:40,877 --> 00:07:44,672
Copacetic, Capitán. Las órdenes están listas.
Todo debería irse.
123
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Bueno. Mantenme informado.
124
00:07:54,724 --> 00:07:56,684
Será mejor que no nos estés levantando
En este caso, J.D.
125
00:07:56,767 --> 00:07:58,436
no quiero estar caminando
en una galería de tiro.
126
00:07:58,519 --> 00:07:59,645
Oye, vamos.
127
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
¿Te haría eso?
Estamos hablando de confianza aquí.
128
00:08:02,148 --> 00:08:04,734
-No, estamos hablando de supervivencia, hombre.
-Vamos. ¿Lo harías?
129
00:08:07,778 --> 00:08:11,073
Ya sabes, para un puesto avanzado de dos bits
en el borde del mundo civilizado,
130
00:08:11,157 --> 00:08:12,742
hay talento de primera
131
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
-viene por aquí.
-Vamos, hombre.
132
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
Ray, si alguien quiere saber,
Estoy en la Autoridad de Vivienda.
133
00:08:16,954 --> 00:08:19,707
A ver si hay alguna forma de conseguirlos.
declararle la guerra a ese tal Sosa.
134
00:08:20,166 --> 00:08:24,629
Habla con Ernie Silvera allí abajo. el ama
una causa perdida casi tanto como tú.
135
00:08:24,712 --> 00:08:26,005
Le diré que saludaste.
136
00:08:36,641 --> 00:08:39,977
¡Oh! Hola, preciosa. (risas)
137
00:08:40,353 --> 00:08:42,438
(hablando francés)
138
00:08:42,897 --> 00:08:46,400
Ah. (habla francés)
(en inglés) No deberías haberlo hecho.
139
00:08:53,115 --> 00:08:56,452
-Debbie hace Des Moines.
-Gracias. (risas)
140
00:08:57,912 --> 00:09:00,373
-¿Cuál es la ocasión?
-Tengo un problema.
141
00:09:00,665 --> 00:09:03,167
Dulzura, ¿qué te pasa?
(habla en francés)
142
00:09:04,001 --> 00:09:06,170
De todas las cosas, un perro.
143
00:09:07,213 --> 00:09:09,715
(en inglés) Gracia. ¿Un perro?
144
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
En mi edificio, Phil.
145
00:09:13,386 --> 00:09:16,764
Ladra toda la noche y el casero
no hará nada.
146
00:09:16,847 --> 00:09:22,186
Y el dueño es un malvado, vicioso, bestial,
ser humano insensible.
147
00:09:22,270 --> 00:09:25,481
He intentado razonar.
He intentado hablar. Lo he probado...
148
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
En desesperación,
Finalmente llamé a la policía,
149
00:09:28,859 --> 00:09:30,403
y tampoco harán nada.
150
00:09:31,195 --> 00:09:32,780
Estoy al límite de mi ingenio.
151
00:09:33,322 --> 00:09:35,324
Le daré a Chick Spillman en Midtown
una llamada.
152
00:09:37,785 --> 00:09:41,038
Se dice en el centro que el asesino de Pam Gilliam
va a caminar.
153
00:09:41,122 --> 00:09:42,999
-¿Qué?
-El P.D. quien esta trabajando en el caso
154
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
le está diciendo a la gente que algo anda mal
con la búsqueda.
155
00:09:45,167 --> 00:09:47,795
-Frank, si ustedes arruinaran esto--
-Oh, eso es una locura.
156
00:09:47,878 --> 00:09:49,005
La búsqueda fue por números.
157
00:09:49,088 --> 00:09:51,507
estoy en camino
para ver al asistente D.A. ahora mismo.
158
00:09:51,591 --> 00:09:52,758
¿Puedo acompañarte?
159
00:09:52,842 --> 00:09:54,885
-Ni siquiera sabrás que estoy ahí.
-Seguro. Vamos.
160
00:09:54,969 --> 00:09:58,973
Tengo miedo, Frank. Éste no.
Dios, este no.
161
00:09:59,724 --> 00:10:02,768
Ahora entiendo tu situación.
en cuanto a personal.
162
00:10:06,439 --> 00:10:08,858
Chica, ¿te importaría mucho?
163
00:10:08,941 --> 00:10:11,777
si me entrometo en tu recinto
en este?
164
00:10:13,779 --> 00:10:16,032
(riendo) Te lo debo, amigo.
165
00:10:17,325 --> 00:10:20,786
El dueño del perro es Buck Mullins.
y está en casa hasta el mediodía.
166
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
(sollozos)
167
00:10:22,830 --> 00:10:24,332
(marcando)
168
00:10:31,297 --> 00:10:35,259
Sr. Mullins, este es el sargento.
Phil Esterhaus, Policía Metropolitana.
169
00:10:35,343 --> 00:10:39,263
Uh, tenemos un denunciante
llamada Grace Gardner.
170
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
(Mullins hablando indistintamente)
171
00:10:40,681 --> 00:10:43,434
ESTERHAUS: insultos
no va a resolver el problema.
172
00:10:44,977 --> 00:10:48,648
Le aseguro, señor,
De hecho soy un oficial de policía.
173
00:10:48,731 --> 00:10:50,858
(gritos ininteligibles)
174
00:10:51,275 --> 00:10:53,736
-Ahora, sólo un--
-(clics de línea)
175
00:10:54,487 --> 00:10:55,571
(el receptor suena)
176
00:10:56,781 --> 00:11:00,534
"Zorrita." "Bozo." "Falso"!
177
00:11:03,371 --> 00:11:04,538
Disculpe, Gracia.
178
00:11:08,584 --> 00:11:12,171
Bates, cuando Coffey pone fin a su
abluciones, ve a recoger a este individuo.
179
00:11:12,838 --> 00:11:15,091
Sargento, esto está en Midtown.
180
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
No me importa si es Costa Rica.
¡Ve a recogerlo!
181
00:11:38,906 --> 00:11:39,740
(golpes)
182
00:11:40,408 --> 00:11:43,160
Perdón por lo de anoche, hombre.
Perdí a mi hombre de dinero.
183
00:11:44,161 --> 00:11:46,789
Para cuando el trato estuvo listo,
Te habías ido, hombre.
184
00:11:47,498 --> 00:11:48,624
¿Recibiste tu primer pago?
185
00:11:49,291 --> 00:11:50,292
Oye, no te preocupes.
186
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
(pasos acercándose)
187
00:11:56,173 --> 00:11:57,633
Ponlo en la guantera.
188
00:11:59,969 --> 00:12:01,971
Ahora tendré que esperar 48 horas.
189
00:12:02,054 --> 00:12:05,433
-¿Que qué?
-Nunca apareciste. Tenía otro cliente.
190
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
Oh, hombre, vamos. No puedes hacerme esto.
191
00:12:07,768 --> 00:12:10,062
No hago este trato hoy,
Estoy en el baño.
192
00:12:10,396 --> 00:12:13,107
-Esperé dos horas anoche.
-Oh, hombre.
193
00:12:13,441 --> 00:12:16,485
¿Saben qué problemas domésticos chicos?
¿Te gusta porque los chicos como yo?
194
00:12:17,194 --> 00:12:18,487
Me quedo fuera después de las 2:00 de la mañana,
195
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
la esposa piensa
Se me está mojando el silbato.
196
00:12:20,614 --> 00:12:24,869
-No necesito eso, cabeza de cascabel.
-Oye, hombre, puedo entenderlo, ¿eh? Nunca más.
197
00:12:24,952 --> 00:12:28,998
Soy un hombre de negocios.
Todo el día trato con otros empresarios.
198
00:12:29,665 --> 00:12:31,500
Apuesto a que un idiota como tú
Ni siquiera puedo conseguir Master Charge.
199
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Ey. Oye, oye, mira. Dije que lo siento.
200
00:12:34,920 --> 00:12:37,923
-¿Eres un drogadicto? ¿Alquimia? ¿Qué?
-Ya te lo dije, ¿eh?
201
00:12:38,174 --> 00:12:39,383
Fue un error.
202
00:12:41,135 --> 00:12:44,263
No me eches la cadena, hombre.
Seré un cliente espectacular.
203
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
Date un respiro.
204
00:12:48,559 --> 00:12:52,605
-Nos vemos en el lugar a las 4:00 en punto.
-Oye, lo tienes, Bert.
205
00:12:53,647 --> 00:12:55,107
Y realmente lo aprecio, ¿eh?
206
00:12:55,941 --> 00:12:57,485
-Pero hazme un favor.
-¿Sí?
207
00:12:57,860 --> 00:12:59,653
Haz algo contigo mismo, ¿quieres?
208
00:13:00,237 --> 00:13:02,656
Eres una vergüenza
para ser visto en público con.
209
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
Hay dos maneras de salir.
El frente está en Delaware.
210
00:13:12,166 --> 00:13:14,043
Serán Tepaz y O'Keefe.
211
00:13:14,376 --> 00:13:16,504
-(golpeteo de tiza)
-La espalda está en Tudor.
212
00:13:16,587 --> 00:13:17,713
Ahí es donde está el Doberman.
213
00:13:17,797 --> 00:13:22,134
Sirwell, ocúpese usted de eso. irrumpir
estas ventanas. Peterson estará en el tejado.
214
00:13:22,676 --> 00:13:24,386
-¿Cuantos dentro?
-Cinco o seis.
215
00:13:24,470 --> 00:13:27,306
-¿Cuáles son las posibilidades de incendio en este?
-Bastante extremo.
216
00:13:27,681 --> 00:13:29,225
La ventilación es a través de ventanas.
y ventilaciones únicamente.
217
00:13:29,308 --> 00:13:32,478
El lugar está lleno de delicias,
y no hacen nada en gabinetes de acero.
218
00:13:32,561 --> 00:13:33,938
(Hunter riendo)
219
00:13:35,481 --> 00:13:37,942
Eh, ¿quieres que les diga?
Jer, ¿o quieres decírselo?
220
00:13:38,567 --> 00:13:40,486
No, adelante, Howard.
221
00:13:41,403 --> 00:13:42,238
(risas)
222
00:13:43,197 --> 00:13:48,828
Jer y yo nos sonrojamos
una fábrica de fenilciclohexil piperidina
223
00:13:48,911 --> 00:13:50,496
en Ohio Street el año pasado.
224
00:13:51,372 --> 00:13:52,623
Ahora, era tu, eh,
225
00:13:52,873 --> 00:13:56,794
era tu clásico bilateral
maniobras de asedio a almacenes,
226
00:13:57,253 --> 00:14:00,422
con 200 galones de éter.
227
00:14:01,006 --> 00:14:02,508
(risas)
228
00:14:03,425 --> 00:14:07,513
Ballantine se adelanta
y dispara una granada de gas lacrimógeno.
229
00:14:07,847 --> 00:14:12,476
(riendo) Podrías haber escuchado
la explosión a medio camino de Uganda.
230
00:14:12,560 --> 00:14:14,019
Tú... ¿te acuerdas, Jer?
231
00:14:14,103 --> 00:14:16,772
Dos de los perpetradores
salió gritando por la puerta principal,
232
00:14:16,856 --> 00:14:19,817
luciendo como si hubieran tenido una vela romana
supositorios para el almuerzo,
233
00:14:19,900 --> 00:14:22,570
y el tercer chico... (risas)
234
00:14:22,903 --> 00:14:26,115
el tercer chico salta en longitud
a través de la ventana del segundo piso
235
00:14:26,198 --> 00:14:28,033
hacia el canal de la calle Ganson.
236
00:14:28,117 --> 00:14:29,910
(Cazador riendo)
237
00:14:31,078 --> 00:14:32,746
¡Lo siento, lo siento!
238
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
Oh, Judas H., fue gracioso. ¡Oh!
239
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
-¿Algo más que añadir?
-(la puerta se cierra)
240
00:14:40,004 --> 00:14:42,923
Sí. La palabra clave es "sopa".
241
00:14:43,007 --> 00:14:44,216
Estaré telegrafiado.
Entraré por el frente.
242
00:14:44,300 --> 00:14:47,219
En "sopa" ustedes arrancan la puerta.
Eso es todo.
243
00:14:47,636 --> 00:14:49,513
Buen trabajo, Juan. Parece que estamos listos.
244
00:14:50,848 --> 00:14:51,807
¿Alguna pregunta?
245
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
Bien, eso es todo. Buena suerte.
246
00:14:57,229 --> 00:14:59,356
(parloteo ininteligible)
247
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
Sargento, tenemos al Sr. Mullins.
248
00:15:12,077 --> 00:15:13,329
¿Necesita algún respaldo?
249
00:15:14,121 --> 00:15:15,164
-No.
-No.
250
00:15:16,248 --> 00:15:17,917
¿Dónde lo tienes? ¿En explotación?
251
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
No, está junto a tu escritorio.
El pequeño.
252
00:15:28,052 --> 00:15:29,553
¿Eres Buck Mullins?
253
00:15:29,637 --> 00:15:32,097
¿A quién esperabas?
¿Los Ángeles del Infierno de Oakland?
254
00:15:33,098 --> 00:15:37,478
Está bien, sargento. No me muevo y no
deshacerme de mi perro y eso es todo.
255
00:15:39,313 --> 00:15:41,023
Sr. Mullins, por favor.
256
00:15:43,233 --> 00:15:46,612
La señora Gardner no te pregunta
para desalojar a tu perro.
257
00:15:46,695 --> 00:15:50,574
Simplemente baje su rango de decibeles,
por así decirlo.
258
00:15:50,658 --> 00:15:54,244
Debo agregar que tu beligerancia
hacia sus quejas
259
00:15:54,328 --> 00:15:57,331
no ha apaciguado exactamente la situación.
260
00:15:57,414 --> 00:16:01,919
Bueno, déjeme agregar, sargento, que la señora
No es ningún ángel, ¿sabes?
261
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
Ya sabes, desde que murió su marido,
262
00:16:04,046 --> 00:16:07,466
Los ruidos que salen de ese apartamento.
son increíbles.
263
00:16:08,175 --> 00:16:10,552
¿Ruidos? ¿Qué tipo de ruidos?
264
00:16:10,886 --> 00:16:14,014
ella corre alrededor
con un palooka de seis pies y medio
265
00:16:14,098 --> 00:16:17,059
que hace un sonido como el de un rinoceronte herido
a través de las paredes
266
00:16:17,142 --> 00:16:18,727
cada vez que se emociona.
267
00:16:19,770 --> 00:16:22,272
¿Un rinoceronte herido?
268
00:16:22,606 --> 00:16:24,858
Mmmm. ¿Quieres hablar de animales?
269
00:16:25,150 --> 00:16:27,486
Este pug y la señora Gardner
270
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
hacerLa llamada de lo salvaje
Suena como un álbum de Baby Snooks.
271
00:16:31,323 --> 00:16:34,451
Deberían traer a Marlin Perkins.
por el comentario en color.
272
00:16:34,535 --> 00:16:37,287
Volviendo a su perro, Sr. Mullins...
273
00:16:37,538 --> 00:16:40,207
Está bien, sargento. Aclaremos las cosas.
274
00:16:42,042 --> 00:16:45,254
¿Quieres saber la verdadera historia?
detrás de esta carne suya?
275
00:16:45,337 --> 00:16:46,338
¿El flaco heterosexual?
276
00:16:47,256 --> 00:16:51,218
El hecho es que el año pasado
La señora Gardner y yo tuvimos una aventura.
277
00:16:51,969 --> 00:16:54,763
¿Usted... y la señora Gardner?
278
00:16:54,847 --> 00:16:59,059
Ella es la que me dio el perro.
un Weimaraner llamado Floyd.
279
00:16:59,476 --> 00:17:02,855
Yeah, he was a pup then,
pero ahora pesa unas buenas 90 libras.
280
00:17:02,938 --> 00:17:06,650
Esta mujer es extraña con "B" mayúscula.
281
00:17:07,276 --> 00:17:11,113
Mira esto, ella me dio sábanas de cuero.
for my birthday.
282
00:17:18,120 --> 00:17:20,873
HILL: No me malinterpretes, Alf. no lo soy
tratando de presionarte para que hagas algo.
283
00:17:20,956 --> 00:17:25,002
Simplemente creo que deberías reconsiderarlo.
La coalición podría utilizarte.
284
00:17:25,085 --> 00:17:27,963
Pareces incómodo, Bobby.
¿Realmente te gusta lo que estás haciendo?
285
00:17:28,255 --> 00:17:31,675
Fui elegido para un cargo, Alf,
y acepté. Así de simple.
286
00:17:32,551 --> 00:17:34,762
Ahora, ¿qué dices?
¿Vendrás a una reunión?
287
00:17:35,095 --> 00:17:37,473
he estado en el departamento
Casi 20 años, Bobby.
288
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
Este lugar es un modelo de igualdad racial.
289
00:17:41,060 --> 00:17:43,896
comparado con lo que era,
como cuando me uní por primera vez.
290
00:17:44,313 --> 00:17:45,731
Podrías haberlo cortado
con un cuchillo en aquel entonces.
291
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
Todo es relativo, Alf.
292
00:17:47,274 --> 00:17:48,317
-Hay--
-Informe ¿vale?
293
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
Todavía queda un largo camino por recorrer.
294
00:17:51,570 --> 00:17:54,239
Perdona el cliché
pero si no eres parte de la solución,
295
00:17:54,323 --> 00:17:55,949
-entonces eres parte de--
-ustedes jovencitos
296
00:17:56,033 --> 00:17:59,244
Creo que descubres todos los problemas.
conduciendo al trabajo esta mañana.
297
00:17:59,578 --> 00:18:02,873
Tuvimos nuestro propio gran retroceso
en 1968, Bobby.
298
00:18:03,540 --> 00:18:06,919
Después de que la energía se apagó
y las conversaciones se detuvieron,
299
00:18:07,127 --> 00:18:10,089
los únicos que resultaron heridos
fueron los que se jugaron el cuello.
300
00:18:10,172 --> 00:18:13,759
Yo era uno de ellos.
Un prospecto realmente atractivo en mi época.
301
00:18:14,176 --> 00:18:17,221
Me cortaron las alas
si entiendes lo que estoy diciendo.
302
00:18:18,347 --> 00:18:22,309
Alf, lo siento.
No quise insinuar nada.
303
00:18:22,392 --> 00:18:26,522
Me gustas, Bobby. Aprecio lo que tu
y la coalición están intentando hacer.
304
00:18:27,147 --> 00:18:29,233
Pero tengo mi propio camino
de hacer las cosas ahora.
305
00:18:31,610 --> 00:18:34,571
-Oye, Bobby, ¿dónde está Andrew J.?
-¿Cómo carajos voy a saberlo?
306
00:18:38,325 --> 00:18:40,911
Hola, Ellis. Espera un momento, hombre.
307
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
(suspiros) La reunión de coalición
Está sólo en mi mente, y yo...
308
00:18:44,748 --> 00:18:47,167
(charla de radio de la policía)
309
00:18:47,251 --> 00:18:49,461
RENKO: Qué gran cosa.
Así que estuviste allí anoche.
310
00:18:49,545 --> 00:18:51,797
¿Hay alguna ley que diga que no puedes visitar?
tu padre en el hospital
311
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
¿Dos días seguidos?
312
00:18:53,257 --> 00:18:56,385
Escúchate. Ha estado allí una semana.
No has ido a verlo ni una vez.
313
00:18:56,468 --> 00:18:59,513
Bueno, por eso quiero ir esta noche.
Vamos, Traza.
314
00:18:59,805 --> 00:19:03,183
Sólo nos comeremos un espagueti.
cenar y bajar allí a visitarlo.
315
00:19:03,267 --> 00:19:06,770
Seremos tú, Tommy y papá.
Una reunión familiar normal y corriente.
316
00:19:06,854 --> 00:19:10,732
Ya tuvimos nuestra reunión anual,
Andy, el pasado Día de Acción de Gracias.
317
00:19:11,275 --> 00:19:14,153
Según recuerdo, pasaste el día
con Bobby Hill y su gente.
318
00:19:14,653 --> 00:19:15,863
Mira, lo siento por eso.
319
00:19:15,946 --> 00:19:18,323
Sé que fuiste a todo ese tipo
de problemas, y lo siento.
320
00:19:18,407 --> 00:19:20,284
Pero no puedo soportar noches así.
321
00:19:20,367 --> 00:19:22,870
todos sentados alrededor de la casa
durante ocho horas,
322
00:19:22,953 --> 00:19:24,079
nadie hablando entre sí,
323
00:19:24,163 --> 00:19:27,541
viendo a papá emborracharse cada vez más
y de mal humor por la muerte de mamá.
324
00:19:27,624 --> 00:19:30,794
Entonces, ¿por qué estás tan ansioso?
¿Para que todos nos reunamos ahora?
325
00:19:33,881 --> 00:19:37,551
No sé. Es como si todos nosotros
separarse, ¿sabes?
326
00:19:38,719 --> 00:19:40,679
Tal vez no estaba preparado para ello,
pero estoy empezando a pensar que un--
327
00:19:40,762 --> 00:19:43,807
una familia debería permanecer unida
pase lo que pase.
328
00:19:45,100 --> 00:19:47,519
¿No crees que es un poco tarde?
¿Por eso ahora, Andy?
329
00:19:50,522 --> 00:19:53,275
Apurémonos, Renko.
Acabamos de llegar a la 211 a diez cuadras.
330
00:19:53,567 --> 00:19:54,610
Espera un minuto.
331
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
¿Nuevo socio?
332
00:19:58,947 --> 00:20:01,658
-Ahora, ¿vienes o qué?
-Te lo dije, Andrés.
333
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
Ya hice planes.
334
00:20:05,787 --> 00:20:07,915
Si no puedes, no puedes. Así de simple.
335
00:20:12,336 --> 00:20:17,424
Andy. Tienes miedo de verlo solo.
¿No es así?
336
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
Vamos, Renko.
337
00:20:27,059 --> 00:20:29,978
-(gritando, clamando)
-(sirenas aullando)
338
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Sean buenos con esas cosas, muchachos.
339
00:20:36,318 --> 00:20:39,821
Niños de pandillas. roy y mi marido
los persiguió hacia atrás.
340
00:20:43,909 --> 00:20:45,452
Oye, sólo estábamos bromeando.
341
00:20:46,954 --> 00:20:49,581
-(gritando)
-BATES: ¡Oye, se está escapando!
342
00:20:53,418 --> 00:20:54,836
-Allí mismo.
-¿Estás bien?
343
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
(charlando a distancia)
344
00:21:17,776 --> 00:21:20,028
-¡Ay!
-(gruñidos)
345
00:21:25,158 --> 00:21:27,327
-(pasos acercándose)
-Ay, mamá.
346
00:21:29,705 --> 00:21:32,207
-¡De pie, punk! ¡Contra la puerta!
-¡Grebey!
347
00:21:32,291 --> 00:21:35,210
¡Mira esto, hombre! ¿Dónde estabas?
maldita sea? ¡Me podrían haber matado!
348
00:21:35,294 --> 00:21:37,170
Es tu culpa por despegar
Así, perrito caliente.
349
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
¡Hombre, se supone que debes respaldarme!
¡Ese es tu trabajo!
350
00:21:40,757 --> 00:21:43,802
Conozco mi trabajo, Renko. ¡Así que tíralo!
351
00:21:50,058 --> 00:21:52,978
Bobby habría estado aquí, gran idiota.
352
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
(gruñidos)
353
00:22:00,819 --> 00:22:01,653
HOMBRE: Franco.
354
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Vamos.
355
00:22:10,537 --> 00:22:12,581
Ha habido un error trágico y horrible.
356
00:22:13,332 --> 00:22:15,250
Esa es la única manera que sé
cómo describirlo.
357
00:22:16,335 --> 00:22:19,713
El contrato de la ciudad con Barney's Garage
expiró hace seis semanas.
358
00:22:19,963 --> 00:22:22,215
El propietario, Kazmarek,
Nunca me molesté en renovar.
359
00:22:22,674 --> 00:22:24,301
¿Qué tiene eso que ver con algo?
360
00:22:24,760 --> 00:22:27,804
Frank, ¿tenías una orden de registro?
para recuperar esa arma?
361
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
Por supuesto que no. Lo conseguimos durante el
búsqueda de inventario, conforme al embargo.
362
00:22:31,308 --> 00:22:34,686
Pero el auto fue llevado a barney's,
cuya licencia estaba vencida.
363
00:22:35,145 --> 00:22:37,397
Entonces, legalmente, el auto
no estaba en nuestro poder.
364
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Sin posesión, sin embargo legal,
365
00:22:40,275 --> 00:22:42,486
sin razón ni derecho
para una búsqueda de inventario.
366
00:22:42,694 --> 00:22:46,907
Vamos, vamos. Sólo porque algunos papeles
no estaban firmados?
367
00:22:47,866 --> 00:22:50,619
Ningún tribunal va a desechar un arma homicida
sobre la base de eso.
368
00:22:50,702 --> 00:22:52,829
No sólo tirarán el arma,
369
00:22:53,246 --> 00:22:54,831
pero también la confesión de Bragg,
370
00:22:54,915 --> 00:22:57,626
porque fue coaccionado
a través de nuestra posesión del arma.
371
00:22:59,544 --> 00:23:00,962
Yo no... no creo esto.
372
00:23:02,464 --> 00:23:04,299
Yo simplemente... simplemente no lo creo.
No es posible.
373
00:23:04,383 --> 00:23:05,675
Yo tampoco lo creería.
374
00:23:06,676 --> 00:23:08,845
Pero un caso importante de drogas
Bajó hace dos semanas.
375
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
Francía,
revocada por la misma razón.
376
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
Franzia contrató a algunos del tipo F. Lee Bailey.
377
00:23:14,101 --> 00:23:16,353
quien descubrió la peculiaridad
sobre la licencia de garaje.
378
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
¿Y no lo apelaste?
379
00:23:19,898 --> 00:23:21,691
Inmediatamente. Al día siguiente.
380
00:23:22,150 --> 00:23:22,984
Perdimos.
381
00:23:23,985 --> 00:23:25,237
Y desafortunadamente, Frank,
382
00:23:25,570 --> 00:23:27,781
no puedo echarle la culpa
en mi oficina para este.
383
00:23:27,989 --> 00:23:30,951
Después de Franzia, recordamos urgentemente la División
384
00:23:31,034 --> 00:23:33,161
no tener que utilizar garajes caducados.
385
00:23:33,954 --> 00:23:36,331
Al parecer, el memorándum se guardó en un cajón.
386
00:23:37,666 --> 00:23:38,542
Espera...
387
00:23:39,876 --> 00:23:42,754
¿Quieres decir que este tipo realmente podía caminar?
388
00:23:43,505 --> 00:23:45,507
Hasta el momento no tenemos ningún caso.
389
00:23:46,216 --> 00:23:49,094
Si nos acusan, manda el juicio rápido
correría contra nosotros.
390
00:23:51,888 --> 00:23:54,683
Tenemos que dejarlo ir.
y espero que podamos construir algo.
391
00:23:55,183 --> 00:23:58,520
Supongamos que conseguimos que Bragg testifique ante el tribunal.
¿contra el tirador?
392
00:23:58,812 --> 00:23:59,980
(portazo de la celda)
393
00:24:19,374 --> 00:24:21,543
-Consejero.
-Señor. Bragg.
394
00:24:22,878 --> 00:24:26,673
Si Wilbur sale libre, te matará.
Tyler, porque informaste sobre él.
395
00:24:27,716 --> 00:24:31,386
Conozco a Hump toda mi vida.
Puedo manejarlo, ¿sabes?
396
00:24:31,803 --> 00:24:34,014
¿Ah, de verdad? Puedes soportar que te disparen,
¿Eh, Tyler?
397
00:24:34,764 --> 00:24:38,643
¿Sabes lo que es que te disparen?
¿En el estómago, en la ingle, en la cara?
398
00:24:39,644 --> 00:24:41,980
¿Sabes lo que es?
¿Recibir un balazo en la cara?
399
00:24:42,647 --> 00:24:44,941
Pero si testificas
contra Wilbur, se habrá ido.
400
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Y prácticamente puedo garantizarte
tres años máximo
401
00:24:48,820 --> 00:24:53,241
Debería quedarme dentro durante tres años.
¿Cuándo podré salir por esa puerta?
402
00:24:53,700 --> 00:24:55,076
Sepa esto, Bragg.
403
00:24:55,994 --> 00:24:58,497
Vamos a hacer este caso
si hace falta hasta que estés muerto.
404
00:24:59,789 --> 00:25:01,333
¿A quién engañas, jefe?
405
00:25:02,000 --> 00:25:03,835
No tienes nada que hacer.
406
00:25:04,586 --> 00:25:06,254
Si pudieras hacerlo, lo harías.
407
00:25:06,880 --> 00:25:11,134
Lo que mi cliente indica, Capitán,
que en su propio interés aquí,
408
00:25:11,635 --> 00:25:14,346
cuando tienes algo,
hablaremos de negocios.
409
00:25:15,597 --> 00:25:18,475
¿"Negocios", Sr. Schwartz?
No estamos hablando de negocios aquí.
410
00:25:18,558 --> 00:25:21,228
Estamos hablando de asesinato,
y estamos hablando de justicia.
411
00:25:21,311 --> 00:25:22,896
¿Crees eso, hermano?
412
00:25:24,189 --> 00:25:25,941
Cuando no tenían por qué hablar,
413
00:25:26,024 --> 00:25:28,902
empiezan a hablar como
es para la revista Time .
414
00:25:29,778 --> 00:25:33,073
"Estoy hablando de asesinato. Estoy hablando de justicia".
415
00:25:33,156 --> 00:25:38,245
(riendo maniáticamente)
416
00:25:38,954 --> 00:25:40,872
JOYCE: ¿Perdieron el memorándum en un cajón?
417
00:25:42,290 --> 00:25:45,377
Perdieron el memo en un cajón,
¿Y esos animales van a caminar?
418
00:25:46,336 --> 00:25:48,463
Joyce, habrá justicia
para Pam Gilliam.
419
00:25:48,547 --> 00:25:50,590
No sé exactamente cómo
pero lo habrá.
420
00:25:51,132 --> 00:25:54,135
No, no lo habrá. no creo eso
en absoluto. De nada.
421
00:25:54,761 --> 00:25:56,513
Es la parodia final de todo.
422
00:26:02,018 --> 00:26:03,812
He desperdiciado casi toda la maldita mañana.
423
00:26:03,895 --> 00:26:05,647
bailando claqué con esas cargas
en la Autoridad de Vivienda.
424
00:26:05,730 --> 00:26:06,565
¿Autoridad de Vivienda?
425
00:26:06,648 --> 00:26:08,483
La situación del propietario
Ya te hablé de Frank.
426
00:26:08,567 --> 00:26:11,736
Tiburón de primera, este personaje de Sosa.
Obliga a los inquilinos que controlan el alquiler a salir,
427
00:26:11,820 --> 00:26:13,780
luego trae gente nueva
al triple de los alquileres.
428
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
-¿Silvera no pudo ayudarte?
-Dimos vueltas y vueltas,
429
00:26:16,366 --> 00:26:17,659
pero el resultado final fue nada.
430
00:26:18,326 --> 00:26:19,327
¿Queremos hacer algo?
431
00:26:19,411 --> 00:26:21,204
Supongo que tendrán que aceptarlo.
al tribunal de inquilinos.
432
00:26:21,288 --> 00:26:24,249
Ah, genial. Entonces lo citan por un par
de violaciones del código de construcción.
433
00:26:24,332 --> 00:26:26,585
Se acumulan suficientes citas,
Condenan el edificio.
434
00:26:26,668 --> 00:26:29,129
Sosa lo abandona, cobra el seguro,
¿Y quién pierde?
435
00:26:29,379 --> 00:26:32,048
Toda esa gente indefensa, eso es quién.
Justo en la calle.
436
00:26:32,132 --> 00:26:33,633
¿Sabes cuál es el verdadero asesino?
437
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
el estaba riendo
cuando estuve allí ayer.
438
00:26:36,011 --> 00:26:37,137
Sabía que yo no tenía nada contra él.
439
00:26:37,220 --> 00:26:39,472
Ya llevamos dos semanas de retraso
En nuestro grupo de casos, Henry.
440
00:26:39,556 --> 00:26:41,308
Por muy malo que sea, no es nuestro trabajo.
441
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
Si no puedes lograrlo,
442
00:26:42,601 --> 00:26:44,311
-Solo déjalo ir.
-Enrique--
443
00:26:44,394 --> 00:26:47,897
COFFEY: No me des problema ahora.
Vamos. Justo por la puerta. Vamos.
444
00:26:48,440 --> 00:26:51,192
-Apestas--
-¿Quieres terminar en Emergencia?
445
00:26:51,401 --> 00:26:53,111
¿Eh? ¡Vamos!
446
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
¿Sra. Gardner? Sra. Gardner.
447
00:27:00,410 --> 00:27:02,412
Si no te importa
esperando en lista,
448
00:27:02,495 --> 00:27:04,706
el sargento dijo
que bajará en sólo un minuto.
449
00:27:04,789 --> 00:27:08,376
-Está justo bajando las escaleras--
-Ya estuve allí antes, Leo.
450
00:27:10,170 --> 00:27:12,547
¿Pero Buck Mullins?
451
00:27:13,214 --> 00:27:16,426
Ese repelente imbécil con cara de hurón.
452
00:27:16,760 --> 00:27:19,846
apenas fue una semana
Después de la muerte de Sam, cariño.
453
00:27:19,929 --> 00:27:21,931
Todavía estaba en estado de shock.
454
00:27:22,891 --> 00:27:25,060
Grace, ¿cómo pudiste?
455
00:27:27,354 --> 00:27:30,065
No siento que tenga que justificar
mi vida personal, Phil...
456
00:27:30,940 --> 00:27:35,028
particularmente en lo que respecta a eventos
Eso ocurrió antes de que nos conociéramos.
457
00:27:35,111 --> 00:27:37,781
El hombre se gana la vida escribiendo cómics.
458
00:27:37,864 --> 00:27:42,619
(suspira) Supongo que fue una especie de
impulso libidinal post mortem.
459
00:27:42,702 --> 00:27:46,081
Me sentí muy sola en ese momento.
460
00:27:47,749 --> 00:27:50,502
Vino a pedir prestado un limpiador de desagües.
tarde una noche
461
00:27:50,585 --> 00:27:52,462
y terminé quedándome a pasar la noche.
462
00:27:55,382 --> 00:27:57,342
Bueno, no lo planeé de esa manera.
463
00:27:58,176 --> 00:28:00,178
Pensar que realmente solicitaste
mi participación
464
00:28:00,261 --> 00:28:02,347
en este sórdido episodio personal.
465
00:28:02,889 --> 00:28:06,685
nunca he sido tan humillado
en toda mi vida.
466
00:28:06,768 --> 00:28:09,896
Oh, cariño, lo siento.
467
00:28:10,563 --> 00:28:14,484
Pero esa bestia aullante no me ha permitido
un sueño adecuado durante semanas.
468
00:28:14,567 --> 00:28:17,946
Una penitencia adecuada, diría yo. (risas)
469
00:28:18,571 --> 00:28:22,534
¿Y quién más en ese edificio te tiene?
dotado de Weimaraners, ¿eh?
470
00:28:23,034 --> 00:28:24,452
¿El superintendente, tal vez?
471
00:28:25,870 --> 00:28:27,872
Puedo ver que esto no lleva a ninguna parte.
472
00:28:28,164 --> 00:28:32,001
¿Qué tal el conserje? ¿Está durmiendo?
¿También en sábanas de cuero?
473
00:28:32,085 --> 00:28:36,423
¡Oh, por el amor de Dios, Phil!
Recibí esas sábanas de cuero como regalo.
474
00:28:36,506 --> 00:28:39,384
No me gustó el grano
y se los dejé a Mullins.
475
00:28:39,718 --> 00:28:43,179
¿Los recibiste como regalo? ¿De quién?
476
00:28:52,522 --> 00:28:54,899
Supongo que has oído
de los Empacadores de Green Bay?
477
00:28:54,983 --> 00:28:55,817
(jadeos)
478
00:28:56,735 --> 00:28:58,403
Oh, relájate, Phil.
479
00:28:58,987 --> 00:29:01,030
Era sólo la línea ofensiva.
480
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
(pasos alejándose)
481
00:29:09,414 --> 00:29:10,957
(sirena que suena a lo lejos)
482
00:29:15,420 --> 00:29:17,005
-(golpeando)
-HENRY: ¿Señor Bustamonte?
483
00:29:17,088 --> 00:29:19,090
-¿Quién es?
-Eh, lo siento.
484
00:29:19,466 --> 00:29:20,842
Soy el sargento Goldblume.
485
00:29:21,509 --> 00:29:23,970
-¿Qué deseas?
-Solo quiero hablar contigo.
486
00:29:25,805 --> 00:29:29,267
Bueno, escucha. no tengo tiempo para hablar
ahora mismo.
487
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
Me voy.
488
00:29:32,395 --> 00:29:33,897
Buen Dios, ¿qué pasó?
489
00:29:37,650 --> 00:29:40,111
Me topé con una obstrucción a la justicia.
490
00:29:40,987 --> 00:29:43,531
Mi culpa por creer que había algo
Podría hacer algo al respecto.
491
00:29:44,032 --> 00:29:47,160
Si Sosa es responsable de esto,
usted presenta los cargos. Lo encerraré.
492
00:29:47,786 --> 00:29:50,497
no quiero hacer nada
para ti o para cualquiera.
493
00:29:51,873 --> 00:29:53,541
-Puedo vivir con la cara.
-(la puerta se abre)
494
00:29:54,000 --> 00:29:55,335
No puedo vivir con cualquier cosa que pase
495
00:29:55,418 --> 00:29:56,795
-a mi esposa y mi hijo.
-(la puerta se cierra)
496
00:29:57,170 --> 00:30:00,590
Oye, volví porque quiero poner
ese pequeño tirano en su lugar.
497
00:30:00,673 --> 00:30:03,635
La única forma en que eso sucederá
es si alguien habla con un juez.
498
00:30:03,718 --> 00:30:05,970
Tú, uno de los otros inquilinos.
499
00:30:06,846 --> 00:30:08,139
¡Amenazó a tu familia!
500
00:30:08,932 --> 00:30:12,352
Nadie lo sabe mejor que yo
qué tan bien puede ayudar la policía.
501
00:30:12,560 --> 00:30:14,145
(pasos acercándose)
502
00:30:16,648 --> 00:30:17,482
¿Dónde está él?
503
00:30:19,901 --> 00:30:20,819
¿Está en su oficina?
504
00:30:25,490 --> 00:30:26,783
Él siempre está ahí.
505
00:30:29,536 --> 00:30:30,495
Oye, espera un minuto.
506
00:30:31,913 --> 00:30:35,416
Lo que sea que vayas a hacer, eh,
¿Esperarás hasta que salga de aquí?
507
00:30:37,919 --> 00:30:40,296
-(teléfonos sonando)
-(parloteo ininteligible)
508
00:30:40,880 --> 00:30:42,340
(suena el teléfono)
509
00:30:43,925 --> 00:30:47,428
-Sí, Belker.
-Mick. Bien. Este es Enrique. ¿Estas ocupado?
510
00:30:47,512 --> 00:30:49,055
Siempre. ¿Qué deseas?
511
00:30:49,639 --> 00:30:52,350
tengo una situación
A eso le vendría bien un poco de ayuda.
512
00:30:52,433 --> 00:30:54,519
Te necesito a ti y a los dos protectores nasales.
del turno de noche.
513
00:30:55,395 --> 00:30:59,649
¿Homero y Cydel? ¿Qué pasa?
¿Perdiste algo de ganado en la autopista?
514
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
Mick, ¿alguna vez deseaste poder vengarte?
¿Con tu matón de la escuela secundaria?
515
00:31:02,902 --> 00:31:06,155
-Hice.
-Bueno, esto va a ser mejor.
516
00:31:06,990 --> 00:31:09,033
(sirena aullando)
517
00:31:11,452 --> 00:31:13,872
Entonces, ¿cómo son esas reuniones doble "A"?
¿vienes?
518
00:31:16,165 --> 00:31:18,501
-Sigues yendo, ¿no?
-Gracias.
519
00:31:18,960 --> 00:31:20,003
Eh, de vez en cuando.
520
00:31:21,504 --> 00:31:23,590
Uh, cambiemos de tema, ¿vale?
521
00:31:24,716 --> 00:31:26,301
¿Tienes que coger un avión o qué?
522
00:31:26,885 --> 00:31:29,387
Has estado mirando ese reloj tuyo
desde que te sentaste.
523
00:31:29,470 --> 00:31:33,850
Tengo una misión especial.
4:00. No es gran cosa.
524
00:31:35,059 --> 00:31:36,811
No quiero hablar de eso, ¿vale?
525
00:31:39,522 --> 00:31:41,441
Tienes mucho valor
¿Lo sabías, J.D.?
526
00:31:41,983 --> 00:31:44,569
No escucho la palabra uno
de usted durante más de tres semanas,
527
00:31:44,652 --> 00:31:46,863
y luego, de repente,
por alguna razón aún desconocida,
528
00:31:46,946 --> 00:31:49,490
llamas y quieres
para monopolizar mi tarde.
529
00:31:50,408 --> 00:31:52,118
Sé que te disfrazaste y yo...
530
00:31:52,201 --> 00:31:55,496
Pero pensé, ¿por qué no?
Almuerzo en algún lugar agradable y romántico.
531
00:31:56,331 --> 00:31:58,416
Tal vez quiera recoger
donde lo dejamos.
532
00:31:58,499 --> 00:32:00,251
Pero no quieres salir.
No quieres irte a la cama.
533
00:32:00,335 --> 00:32:02,295
Quiero decir, ¿qué hiciste?
venir aquí de todos modos?
534
00:32:02,378 --> 00:32:06,215
Yo... no lo sé. Yo... estoy un poco tembloroso.
535
00:32:06,758 --> 00:32:09,594
solo necesitaba a alguien
para hablar, supongo.
536
00:32:09,969 --> 00:32:11,721
Bueno, si estás buscando
para una muleta sustituta
537
00:32:11,804 --> 00:32:13,848
para pasar la tarde, J.D.,
538
00:32:14,349 --> 00:32:15,808
Viniste al lugar equivocado.
539
00:32:15,892 --> 00:32:18,978
Oh, eres realmente algo,
¿sabes eso?
540
00:32:20,688 --> 00:32:24,233
Vengo aquí para un poco de apoyo,
un poco de comprensión. ¿Qué obtengo?
541
00:32:24,776 --> 00:32:27,862
-¡Podría haberlo hecho mejor con una prostituta de 20 dólares!
-(chocando)
542
00:32:28,112 --> 00:32:31,115
Siempre has tenido más de lo que te corresponde
de defectos de carácter, J.D.
543
00:32:31,199 --> 00:32:33,242
Pero hasta ahora,
La autocompasión no era una de ellas.
544
00:32:34,118 --> 00:32:35,036
Oh sí.
545
00:32:35,870 --> 00:32:38,206
Odio decirlo, pero estabas
muchísimo más atractivo
546
00:32:38,289 --> 00:32:39,332
cuando estabas bebiendo.
547
00:32:42,627 --> 00:32:43,461
(la puerta se cierra)
548
00:32:45,004 --> 00:32:46,089
(transmisión deportiva confusa)
549
00:32:46,172 --> 00:32:49,008
-¿Qué quieres?
-Sargento Goldblume, señor Sosa.
550
00:32:49,759 --> 00:32:53,096
-Estaba aquí--
-Sí, lo recuerdo. ¿Así que lo que?
551
00:32:54,263 --> 00:32:56,557
Esas violaciones de seguridad
Me di cuenta en mi primera visita,
552
00:32:56,641 --> 00:32:57,684
no han sido arreglados.
553
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Pensé en pasarme y recordártelo.
554
00:33:00,520 --> 00:33:01,896
Sal de aquí.
555
00:33:02,313 --> 00:33:03,898
Esta vez no, señor Sosa.
556
00:33:05,024 --> 00:33:07,110
Tu pequeño reinado sudoroso
del terror ha terminado.
557
00:33:08,194 --> 00:33:09,821
Ahora soy la ley en este edificio.
558
00:33:10,822 --> 00:33:11,656
(raspaduras de muebles)
559
00:33:17,286 --> 00:33:19,330
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa, ¿eh?
560
00:33:20,039 --> 00:33:22,458
-Te estoy derribando de tu trono.
-Oh.
561
00:33:23,543 --> 00:33:25,461
Has intimidado a esta gente.
el tiempo suficiente.
562
00:33:26,129 --> 00:33:30,133
Hasta ahora la ley ha estado de tu lado,
porque ha sido flojo e indiferente.
563
00:33:31,009 --> 00:33:32,176
Eso ha cambiado.
564
00:33:33,761 --> 00:33:35,430
Ahora, o arreglas este infierno,
565
00:33:35,930 --> 00:33:38,182
convertirlo en un lugar seguro y digno
para vivir,
566
00:33:39,517 --> 00:33:41,978
o te veré tener más problemas
de lo que puedes causar.
567
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
(riendo)
568
00:33:44,981 --> 00:33:48,776
Oh, estoy... estoy temblando en mis botas,
¡Chico judío!
569
00:33:48,860 --> 00:33:50,153
(risas)
570
00:33:50,445 --> 00:33:52,947
¡Tendrás que hacerlo mejor que eso!
(risas)
571
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
(gruñendo)
572
00:33:57,201 --> 00:33:58,995
Ahora, no tienes una pierna legal
para pararse. Ya lo sabes.
573
00:33:59,078 --> 00:34:01,080
Por eso trajiste a estos tipos.
574
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Lo único que puedes hacer es intentar asustarme, ¿ves?
¡Pero no me asusto!
575
00:34:05,084 --> 00:34:07,003
¿Para qué es el puño, Sosa?
No puedes pegarme.
576
00:34:07,295 --> 00:34:09,297
Tengo menos de 65 años. Nadie me sujeta los brazos.
577
00:34:10,882 --> 00:34:13,009
Un hombre como tú no tiene agallas.
para iniciar una pelea justa.
578
00:34:13,092 --> 00:34:15,094
¡Pequeño punk! Voy a cerrar--
579
00:34:15,178 --> 00:34:16,721
Lo viste. Agredir a un policía.
580
00:34:19,724 --> 00:34:20,558
(gruñidos)
581
00:34:21,225 --> 00:34:23,936
¡Oye, no puedes hacerme esto!
¡Tengo abogados!
582
00:34:24,020 --> 00:34:24,854
Está bien.
583
00:34:26,105 --> 00:34:28,524
¿Sabes lo que es?
¿En prisión preventiva, Sosa?
584
00:34:29,233 --> 00:34:30,860
Personas que viven en el hedor de los demás.
585
00:34:31,235 --> 00:34:33,446
Alimentos que te dejan dolor de tripa
después de cada comida.
586
00:34:33,529 --> 00:34:36,699
Los piojos son tan malos que se arrastran
debajo de las llagas y ponen sus huevos.
587
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
¿Y crees que eres duro?
588
00:34:39,577 --> 00:34:41,037
no has visto nada
hasta que te hayas acurrucado
589
00:34:41,120 --> 00:34:42,497
con un sociópata de 18 años...
590
00:34:42,580 --> 00:34:44,624
quien acaba de matar a su madre
con una plancha para neumáticos.
591
00:34:46,167 --> 00:34:48,294
Agredir a un oficial es sólo para empezar.
592
00:34:50,046 --> 00:34:53,841
Te lo juro, Sosa, si lastimas a estos
gente una vez más, los pondré allí.
593
00:34:53,925 --> 00:34:56,010
No importa cuál sea el cargo.
Encontraré uno.
594
00:34:56,094 --> 00:34:58,387
Y cuando estés fuera,
Iré a por ti otra vez.
595
00:35:00,223 --> 00:35:01,516
Tú no quieres eso, Sosa.
596
00:35:02,600 --> 00:35:05,019
Tómalo de un policía enojado.
Preferirías morir primero.
597
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
(chirrido de llantas)
598
00:35:59,240 --> 00:36:01,075
Ya tengo una reunión el viernes por la noche.
599
00:36:01,576 --> 00:36:05,204
Parece que este desagradable zorro, llamado Trudy,
está buscando membresía charter
600
00:36:05,288 --> 00:36:07,498
en el club de fans oficial de Theodore Carter.
601
00:36:10,334 --> 00:36:13,212
¿Y tú, Jack?
¿También te estás echando atrás en la coalición?
602
00:36:13,296 --> 00:36:16,007
JACK: Bueno, como que le prometí a mi viejo
Señorita, iríamos al cine el viernes por la noche.
603
00:36:16,090 --> 00:36:17,008
BOBBY: Ah, ¿sí?
604
00:36:17,091 --> 00:36:21,053
Ah, pero ¿qué diablos?
Intentaré hacerlo, ¿vale?
605
00:36:21,137 --> 00:36:22,471
Sala de conferencias, 8:00 horas.
606
00:36:24,557 --> 00:36:26,934
lo sé exactamente
Por lo que estás pasando, Bobby.
607
00:36:27,435 --> 00:36:31,147
He enfrentado una resistencia similar
como secretario general adjunto de WAD.
608
00:36:32,106 --> 00:36:34,859
-¿TACO?
-Mujeres Contra la Discriminación.
609
00:36:35,610 --> 00:36:39,322
Y ahora que has sido elegido
el nuevo vicepresidente del BOC,
610
00:36:39,697 --> 00:36:41,574
Supongo que se puede decir que somos almas gemelas, ¿eh?
611
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
Sí, supongo que podríamos, señora Furillo.
612
00:36:45,536 --> 00:36:48,748
Por supuesto, nuestra política
son ligeramente diferentes a la coalición.
613
00:36:48,831 --> 00:36:52,418
Pero en términos de intención política,
bueno, no tengo que decirte
614
00:36:52,501 --> 00:36:54,420
Cuánto tienen en común las mujeres y los negros.
615
00:36:55,922 --> 00:36:57,506
Lo que realmente quería decirte,
aunque, fue
616
00:36:57,590 --> 00:37:01,010
Creo que es absolutamente maravilloso
lo que estás haciendo por tu gente.
617
00:37:02,511 --> 00:37:04,639
-Gracias señora Furillo.
-Llámame Fay.
618
00:37:06,307 --> 00:37:09,018
-Fay, fue un placer hablar contigo.
-Y créeme,
619
00:37:09,101 --> 00:37:10,770
si alguna vez hubo un lugar que te necesita,
620
00:37:10,853 --> 00:37:13,356
es este basurero blanco dominado por hombres.
621
00:37:13,606 --> 00:37:17,401
Quiero decir, date la vuelta y mira. cuantos
Rostros negros o femeninos ¿ves?
622
00:37:17,485 --> 00:37:18,736
-HOMBRE: Por aquí.
-MUJER: Está bien.
623
00:37:19,445 --> 00:37:21,280
-Vamos. Justo por aquí.
-¡Tranquilo, jack!
624
00:37:21,864 --> 00:37:24,909
-No es suficiente.
-Bien. ¿Cuál es una de las razones
625
00:37:24,992 --> 00:37:28,496
¿Por qué organizamos nuestra primera sentada?
en la oficina del jefe Daniels el miércoles.
626
00:37:28,579 --> 00:37:30,957
-¿Un plantón? ¿La oficina del jefe Daniels?
-Bien.
627
00:37:31,040 --> 00:37:34,293
Bueno, todavía estamos en negociaciones.
con su principal asistente sobre la contratación de cuotas.
628
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Pero, si todo lo demás falla, filme a las 11:00.
629
00:37:39,674 --> 00:37:41,759
Escucha, hagas lo que hagas, no se lo digas a Frank.
630
00:37:41,842 --> 00:37:43,678
Definitivamente me mataría.
631
00:37:43,970 --> 00:37:45,554
Bobby, ¿sabes lo que debemos hacer?
632
00:37:45,638 --> 00:37:47,682
Deberíamos reunirnos para cenar.
algo de noche y rap.
633
00:37:50,268 --> 00:37:52,561
(risas) Sí, me gustaría eso, Fay.
634
00:37:53,813 --> 00:37:54,647
¡Poli!
635
00:37:55,147 --> 00:37:57,775
No te estoy pidiendo una cita.
Sólo pensé...
636
00:37:58,317 --> 00:38:00,820
podríamos tener una relación realmente significativa
interacción.
637
00:38:02,780 --> 00:38:05,366
- ¿Campaña de reclutamiento, Fay?
-No, Frank.
638
00:38:05,449 --> 00:38:08,160
En realidad, lo que estaba haciendo es,
vine a preguntarte
639
00:38:08,244 --> 00:38:10,538
Si puedes llevarte a Frank Jr.
el miércoles por la noche.
640
00:38:10,997 --> 00:38:12,665
Hay una buena posibilidad
Voy a estar atado.
641
00:38:12,748 --> 00:38:14,667
Vaya, no estoy seguro.
642
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
Yo... tendré que revisar mi calendario.
643
00:38:19,839 --> 00:38:21,090
Lo digo en serio. Llámame.
644
00:38:27,138 --> 00:38:29,223
(parloteo ininteligible)
645
00:38:38,232 --> 00:38:39,275
(sirena aullando)
646
00:38:44,071 --> 00:38:45,823
Casi lo compro, Bobby.
647
00:38:46,365 --> 00:38:50,161
Si no estuvieras tan absorto jugando
vicepresidente por esa maldita coalición tuya,
648
00:38:50,244 --> 00:38:51,620
Nada de esto hubiera pasado.
649
00:38:52,663 --> 00:38:53,664
¿De qué estás hablando?
650
00:38:53,748 --> 00:38:56,292
estoy hablando
unos veinte centímetros de navaja en mi brazo.
651
00:38:56,375 --> 00:38:58,711
estoy hablando de 16 puntos
en el Condado General.
652
00:38:58,794 --> 00:39:01,964
Un pie más a la derecha y estarían
poniéndome una sábana encima ahora mismo.
653
00:39:02,298 --> 00:39:06,052
-Hombre, ¿estás bien?
-Sí. Viviré, no gracias a ti.
654
00:39:07,219 --> 00:39:09,013
Sabes, no te entiendo, Bobby.
655
00:39:09,472 --> 00:39:11,307
Por mi vida, no lo entiendo
656
00:39:11,390 --> 00:39:13,351
cómo un concierto político a medias
657
00:39:13,434 --> 00:39:15,478
podría ser más importante para ti
que tu propia pareja.
658
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
Vamos, Renko.
659
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Ya hemos pasado por esto, Renko.
660
00:39:25,196 --> 00:39:28,783
Sabes la situación en la que estoy
con la coalición ahora mismo y todo.
661
00:39:29,158 --> 00:39:31,410
Guárdalo para los hermanos, hermano.
662
00:39:34,455 --> 00:39:37,833
Hay algunas cosas
al que me he comprometido, Renko.
663
00:39:38,793 --> 00:39:41,837
Y si no puedes manejar eso,
entonces es una lástima.
664
00:39:42,755 --> 00:39:46,258
Oye, volveré contigo
a la calle en dos pésimos días.
665
00:39:47,843 --> 00:39:49,136
¿Estás seguro de eso, hombre?
666
00:39:50,304 --> 00:39:52,181
Te estás poniendo tan monótono últimamente
667
00:39:52,640 --> 00:39:56,560
Me preguntaba si no preferirías
un compañero negro la próxima vez.
668
00:39:58,854 --> 00:40:01,065
Oye, bueno, tal vez eso no sería así.
¡Qué mala idea!
669
00:40:08,864 --> 00:40:11,951
Tracy dice que ya casi terminan.
con las pruebas.
670
00:40:12,993 --> 00:40:15,371
-¿Qué pasó con tu brazo?
-Cumplimiento del deber, papá.
671
00:40:16,664 --> 00:40:19,125
entonces debes estar muy feliz
sobre salir de aquí.
672
00:40:19,208 --> 00:40:20,584
¿Qué dijeron los médicos?
673
00:40:21,627 --> 00:40:22,837
No he dicho nada todavía.
674
00:40:25,673 --> 00:40:28,509
Bueno, ¿necesitas algo? ¿Dinero?
675
00:40:29,760 --> 00:40:31,345
El sindicato lo paga todo.
676
00:40:32,221 --> 00:40:34,473
Trabajé toda mi vida por una cama de hospital.
677
00:40:34,765 --> 00:40:36,976
(risas)
No digas algo así, papá.
678
00:40:37,351 --> 00:40:39,687
Estarás bien. Ya verás.
Eres un viejo fuerte.
679
00:40:46,444 --> 00:40:48,571
Sabes, yo conduje por el...
680
00:40:49,071 --> 00:40:51,949
Antigua casa en Dutch Street ayer.
681
00:40:52,032 --> 00:40:54,577
Han pasado un par de años.
Ya sabes, tienen un garaje para dos coches.
682
00:40:54,660 --> 00:40:56,370
donde solía estar el viejo pozo de los deseos.
683
00:40:57,830 --> 00:41:02,710
Entonces me puse a pensar en
bueno, sobre mamá,
684
00:41:04,003 --> 00:41:05,129
y sobre la forma en que
685
00:41:05,463 --> 00:41:08,799
todos nos perdimos unos a otros
cuando ella murió.
686
00:41:10,759 --> 00:41:12,553
Me puse a pensar en esos...
687
00:41:12,803 --> 00:41:15,055
barbacoas que solíamos tener
todos los domingos por la tarde.
688
00:41:15,139 --> 00:41:18,142
¿Recuerdas eso? Tú con ese viejo delantal
con esos huesos de pollo cruzados.
689
00:41:18,225 --> 00:41:19,059
¿Recuerdas eso?
690
00:41:19,685 --> 00:41:22,438
Oh, papá, esa era la mejor casa.
un niño podría crecer.
691
00:41:23,689 --> 00:41:27,109
Entonces Tracy y yo estábamos pensando
que nos gustaría hacerlo de nuevo,
692
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
hacer una barbacoa,
todos nosotros juntos, este domingo.
693
00:41:30,196 --> 00:41:33,115
-¿Eso te parece bien? ¿Este domingo?
-Está bien.
694
00:41:34,325 --> 00:41:36,202
Uh, podríamos hacerlo el sábado.
si quieres.
695
00:41:36,619 --> 00:41:37,453
Bien.
696
00:41:38,537 --> 00:41:40,539
-Cualquier día que te venga bien.
-No me importa.
697
00:41:40,623 --> 00:41:42,416
(risas) Vamos, papá.
Tus hijos quieren verte.
698
00:41:42,500 --> 00:41:44,043
¿Eso no significa nada para ti?
699
00:41:44,668 --> 00:41:45,711
-Recuerdo--
-¿Recuerdas?
700
00:41:47,671 --> 00:41:49,632
Recuerda quién es el viejo aquí.
701
00:41:50,716 --> 00:41:52,927
Las barbacoas siempre terminaban en pelea.
702
00:41:53,802 --> 00:41:58,432
Una vez le tiré un jamón a tu madre.
A nadie le gustaban las barbacoas. Los odiaba.
703
00:42:03,604 --> 00:42:05,022
Bueno, vas a venir de todos modos.
704
00:42:06,315 --> 00:42:09,818
Y habrá
ensalada de patatas y ensalada de col,
705
00:42:09,902 --> 00:42:13,072
y te sentarás en una mesa
y habla con tus hijos, maldita sea.
706
00:42:13,364 --> 00:42:17,576
Esto ha estado sucediendo toda mi vida.
¡No creo que me hayas regalado seis sonrisas!
707
00:42:18,369 --> 00:42:21,455
Ahora sé que no crecí
ser lo que querías.
708
00:42:22,039 --> 00:42:24,124
¡Pero nunca me dijiste lo que querías!
709
00:42:29,129 --> 00:42:30,506
Es hora de mi siesta.
710
00:42:44,436 --> 00:42:45,312
Lo siento, papá.
711
00:42:48,148 --> 00:42:49,108
Soy estúpido.
712
00:42:51,277 --> 00:42:53,404
Tengo que dormir la siesta, dice el doctor.
713
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
(golpes)
714
00:43:01,620 --> 00:43:03,163
Oye, buen amigo. Bueno.
715
00:43:03,706 --> 00:43:05,916
-¿Quieres telefonearme para algo de AM/FM?
-Está borracho.
716
00:43:06,000 --> 00:43:07,418
-Estoy listo.
-¿Qué hiciste?
717
00:43:07,960 --> 00:43:11,005
-Eso es todo. Estoy desconectando.
-No, hombre. Estamos listos para partir.
718
00:43:11,088 --> 00:43:14,008
Tu pareja, el detonante de esto.
operación, está cayendo de bruces.
719
00:43:14,091 --> 00:43:17,886
-Oye, estoy listo. Estoy aquí.
-Dame el cable. Lo haré.
720
00:43:17,970 --> 00:43:21,098
¿Y que te vuelen la cabeza?
Holanda no te conoce.
721
00:43:21,181 --> 00:43:22,141
¡Reconocerá el dinero!
722
00:43:22,224 --> 00:43:24,602
¿Qué están tratando de hacer?
¡Puedo manejar esto!
723
00:43:24,685 --> 00:43:26,562
¡Quieres callarte, J.D., maldita sea! ¡Callarse la boca!
724
00:43:26,645 --> 00:43:28,856
Sánchez, mantente fuera de esta línea.
hasta que sepas de mí. ¿Entender?
725
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
Déjame hacerlo, hombre. Déjeme hacerlo, Capitán.
726
00:43:31,400 --> 00:43:34,111
Puedo entrar hablando.
Conozco la mentalidad. No es gran cosa.
727
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
-Sí, no es gran cosa.
-No, no es gran cosa.
728
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
¿Quieres ser el policía?
quien se perdió el busto
729
00:43:37,239 --> 00:43:39,575
en un laboratorio de polvo de cuatro estrellas
¿Por un borracho pésimo aquí?
730
00:43:39,658 --> 00:43:40,826
¿Eh? ¿Eh?
731
00:43:41,952 --> 00:43:44,580
Derribas a LaRue, derribas
usted y todos los que están aquí.
732
00:43:44,663 --> 00:43:45,623
Hombre, escucha...
733
00:43:46,749 --> 00:43:48,584
-Está bien, Neal. Ponte un cable.
-Oh--
734
00:43:49,918 --> 00:43:51,754
(maquinaria zumbando)
735
00:43:57,593 --> 00:44:00,596
-¿Qué quieres?
-Oye, hombre, me envió John.
736
00:44:01,013 --> 00:44:03,557
Conseguí el dinero. Cincuenta mil dólares.
737
00:44:04,516 --> 00:44:06,268
No sé de qué estás hablando.
738
00:44:06,685 --> 00:44:10,773
El tipo blanco está fuera. Política, cariño.
Yo soy el hombre ahora.
739
00:44:11,315 --> 00:44:13,776
-¿Crees que soy estúpido?
-Ese es tu problema.
740
00:44:14,193 --> 00:44:16,320
Tengo 50.000 dólares
eso tiene que moverse esta noche.
741
00:44:16,403 --> 00:44:19,156
Y si no lo quieres sólo dilo,
y me fui, amigo.
742
00:44:19,782 --> 00:44:21,950
-No lo quiero.
-(chasquea la lengua) Lo tienes.
743
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
Sostenlo.
744
00:44:28,666 --> 00:44:30,542
Intenta cualquier cosa y te mato.
745
00:44:40,052 --> 00:44:41,136
Todo derecho.
746
00:44:46,266 --> 00:44:47,851
(parloteo ininteligible)
747
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
Deja el dinero sobre la mesa.
Podemos hacer un recuento.
748
00:44:51,605 --> 00:44:53,482
Está bien, mi hombre.
Déjame ver las cosas primero.
749
00:44:53,565 --> 00:44:54,983
Justo por aquí.
750
00:44:55,067 --> 00:44:57,945
Todo derecho. Tienes cuatro cajas
751
00:44:58,153 --> 00:45:00,239
12 botellas por caja.
752
00:45:00,906 --> 00:45:02,116
Tuyo. (gruñidos)
753
00:45:02,199 --> 00:45:03,951
-(gemidos)
-(el vidrio se rompe)
754
00:45:04,284 --> 00:45:07,621
O tal vez simplemente me lo quede, cosas inteligentes,
y el dinero también.
755
00:45:13,085 --> 00:45:15,087
-¡Policías! ¡Abrir!
-¡Policía! ¡Suelta el arma!
756
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
(clamando)
757
00:45:25,305 --> 00:45:26,515
(estática en la radio de la policía)
758
00:45:30,477 --> 00:45:32,438
-Escuche, Capitán...
-No, no, escucha.
759
00:45:32,730 --> 00:45:35,691
Si crees que voy a bloquear
Para ese imbécil, bueno, te equivocas.
760
00:45:37,860 --> 00:45:40,529
Neil. Yo... lo siento, hombre.
761
00:45:40,738 --> 00:45:42,698
Mira, no quiero verte
por un tiempo, J.D.
762
00:45:44,408 --> 00:45:46,827
Oye, oye, oye, Neal. Vamos.
763
00:45:56,879 --> 00:46:00,174
Puedes poner esto en tu auto.
La reunión es el viernes a las 8:00,
764
00:46:00,257 --> 00:46:02,050
en la sala principal de conferencias, División.
765
00:46:02,134 --> 00:46:04,720
Te he estado viendo golpear a todos
los Tío Chocolates por la ciudad,
766
00:46:04,803 --> 00:46:06,263
y haciendo una película sobre mis tipos.
767
00:46:06,346 --> 00:46:08,891
Así que simplemente pasé por aquí
para darte actitud que te perdiste.
768
00:46:10,642 --> 00:46:11,602
Me comunicaré contigo.
769
00:46:12,728 --> 00:46:14,855
Quieres contribuir
¿A la coalición, Vernon?
770
00:46:16,440 --> 00:46:19,860
No precisamente. Mira, lo voy a dividir
como una gallina, y tú también.
771
00:46:20,235 --> 00:46:21,737
¿Sabes qué es una acción laboral?
772
00:46:21,820 --> 00:46:24,907
Fue entonces cuando los empleados empezaron a derrapar.
y hacer todo según las reglas.
773
00:46:24,990 --> 00:46:26,283
Mira, no se hace nada.
774
00:46:26,825 --> 00:46:29,870
La mitad de los oficiales negros de esta fuerza
están listos para realizar una acción laboral
775
00:46:29,953 --> 00:46:32,456
si eso es lo que tenemos que hacer
conseguir la paridad en este departamento.
776
00:46:32,539 --> 00:46:35,167
Mira, te voy a mostrar
lo que el poder real puede hacer.
777
00:46:35,250 --> 00:46:37,169
Sí, eres un adicto al poder.
¿No es así, Vernon?
778
00:46:37,252 --> 00:46:38,378
No importa cuáles sean los problemas,
779
00:46:38,462 --> 00:46:40,839
Mientras tengas a alguien para saltar
cuando tú lo dices.
780
00:46:40,923 --> 00:46:44,593
La cuestión es, amigo mío,
He tomado una aversión personal hacia ti.
781
00:46:45,177 --> 00:46:48,806
No tienes clase, ni cerebro,
no tienes agallas y no tienes alma.
782
00:46:49,515 --> 00:46:52,851
El peor tipo de hombre negro es uno
quien ataca a su gente, y ese eres tú.
783
00:46:55,604 --> 00:46:59,107
¡Está bien, está bien! Está bien.
Rompe esto. ¿Qué está pasando aquí?
784
00:47:03,153 --> 00:47:03,987
Nada.
785
00:47:05,572 --> 00:47:06,990
MUJER (en la televisión):
Wilbur Harmon fue liberado hoy
786
00:47:07,074 --> 00:47:11,245
sobre lo que dice la fiscalía
está calificando de "improcedencia procesal".
787
00:47:11,453 --> 00:47:14,081
Detalles de la irregularidad
no fueron revelados.
788
00:47:14,623 --> 00:47:16,333
Harmon fue arrestado el martes pasado
789
00:47:16,416 --> 00:47:19,461
en relación con la muerte a tiros
de la abogada Pamela Gilliam...
790
00:47:19,545 --> 00:47:20,838
-¿Vas a vigilarlo?
-...y estaba siendo retenido
791
00:47:20,921 --> 00:47:22,381
en el centro correccional del condado
792
00:47:22,464 --> 00:47:24,925
durante cuatro días pendiente de lectura de cargos
esta tarde.
793
00:47:27,344 --> 00:47:28,595
No tenemos la gente.
794
00:47:32,975 --> 00:47:36,270
Supongo que lo que hay que hacer ahora
es simplemente sacarlo de mi mente.
795
00:47:36,687 --> 00:47:39,356
Puedes volverte loco
pensando en estas cosas.
796
00:47:39,940 --> 00:47:42,776
Joyce, tarde o temprano
estos tipos cometen un error. Ya lo sabes.
797
00:47:45,487 --> 00:47:48,615
¿Quieres decir que lo atraparemos?
cuando mata a alguien más, tal vez.
798
00:47:49,116 --> 00:47:50,659
CALLETANO: Frank, han vuelto.
799
00:47:51,994 --> 00:47:53,120
Lo lamento. Disculpe.
800
00:47:56,582 --> 00:47:58,667
(charla confusa)
801
00:48:02,713 --> 00:48:04,423
-Jerry.
-Todo listo, Frank.
802
00:48:04,923 --> 00:48:08,051
Media tonelada de productos químicos y equipos,
y algunas armas también.
803
00:48:08,343 --> 00:48:09,219
¿Algún problema?
804
00:48:13,098 --> 00:48:14,808
FUCHS: Operación de libro de texto. Dentro y fuera.
805
00:48:17,144 --> 00:48:19,479
-Buen trabajo, Neal.
-Gracias, Capitán.
806
00:48:23,442 --> 00:48:25,903
A ti, especialmente, J.D. Felicitaciones.
807
00:48:26,528 --> 00:48:28,113
Sólo me estoy robando el sueldo, Capitán.
808
00:48:41,543 --> 00:48:44,546
(suena el tema de cierre)